amma ba'du:
-Insyaa Allah saya ingin berkongsi sedikit ilmu yg Allah kurniakan,insyaa Allah saya harap ianya berguna buat pembaca2 diluar sana...
(DIALEK ARAB MESIR)
Kebiasaannya kita di m.sia mempelajari bahasa arab di sekolah,madrasah dan pondok menggunakan bahasa baku/buku hehe...tp berbeza penggunaannya jika kita mendengar pelancong2 dr timur tengah bertutur...ini sangat berbeza bagaikan bumi dgn langit...bak kata org berbeza tempat berbeza loghat,insyaa Allah saya akan kongsikan sedikit ilmu tak seberapa ini cthnya perbualan:1=soalan....bahasa arab baku:{kaifaha luka/ki}=bahasa arab mesir:{izaiyak/amel eih/akhbarak eih/keyfa halek}--->maksundya(kamu apa khabar).
2=jawapan....bahasa arab baku :{alhamdulillah bilkhair}=bahasa arab mesir:{alhamdulillah kuais tamam}---->maksudnya(alhamdulillah baik/sihat dsbg)
3=soalan....bahasa arab baku:{min aina anta/anti}=bahasa arab mesir:{enta minen/enti minen}----->maksudnya (kamu dari mana).
4=jawapan.....bahasa arab baku :{ana min maliziya}=bahasa arab mesir:{ana min maliziya}------>maksudnya saya dr malaysia.
5=soalan....bahasa arab baku:{ahlan wasahlan wa marhaban bika/ki}=bahasa arab mesir:{hayakallah/ahlen}---->maksudnya(selamat datang)
-disini saya mengunakan perbualan yg biasa digunakan jika kita bertemu dgn bangsa arab,insyaa Allah semoga ianya dpt membantu sedikit sebanyak kita mengetahui loghat/dialek bahasa arab....sebenarnya ianya sangat banyak perubahan dr segi huruf baris....cth huruf "qof"ditukar kepada/disebut sebagai huruf "alif" cth "qolbi" disebut "albi",dan huruf "jim"ditukar kepada huruf "ga" cth "ja a' "disebut "ga a' " dan huruf "tha" ditukar kpd huruf "ta' " cth "sulasa" disebut "tulata"....
insyaa allah akan menyusuli lagi kaedah2 mempelajari bahasa arab mesir insyaa Allah....akhir kalam,saya ingin memohon maaf jika apa yg saya kongsikan ini tidak banyak membantu kpd pembaca,kerana ini perlu kpd latihan....
syukran kpd yg membaca....Alhamdulillah kullu minallah,idhak zaiyyi ana.... :)
